GA 65 · Lectures

Aus dem mitteleuropäischen Geistesleben (1915/16)

From Central European Intellectual Life

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

German source unrecordedmachine translation

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-0650-X AnthroWiki (German) 978-3-7274-0650-8 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
2	2000	754	the publisher's online catalog
	2000		AnthroWiki (German)

Printed contents

17 units in the printed table of contents, about 184,551 words the printed table of contents. Edition of 1962.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
ZUR EINFÜHRUNG			apparatus	113
GOETHE UND DAS WELTBILD DES DEUTSCHEN IDEALISMUS Berlin, 2. Dezember 1915	1915-12-02	Berlin	lecture	11559
DIE EWIGEN KRÄFTE DER MENSCHENSEELE Berlin, 3. Dezember 1915	1915-12-03	Berlin	lecture	10292
BILDER AUS ÖSTERREICHS GEISTESLEBEN IM NEUNZEHNTEN JAHRHUNDERT Berlin, 9. Dezember 1915	1915-12-09	Berlin	lecture	13504
MENSCHENSEELE UND MENSCHENGEIST Berlin, 10. Dezember 1915	1915-12-10	Berlin	lecture	11376
FICHTES GEIST MITTEN UNTER UNS Berlin, 16. Dezember 1915	1915-12-16	Berlin	lecture	12934
FAUSTS WELTWANDERUNG UND SEINE WIEDERGEBURT AUS DEM DEUTSCHEN GEISTESLEBEN Berlin, 3. Februar 1916	1916-02-03	Berlin	lecture	11367
GESUNDES SEELENLEBEN UND GEISTESFORSCHUNG Berlin, 4. Februar 1916	1916-02-04	Berlin	lecture	10319
ÖSTERREICHISCHE PERSÖNLICHKEITEN IN DEN GEBIETEN DER DICHTUNG UND WISSENSCHAFT Berlin, 10. Februar 1916	1916-02-10	Berlin	lecture	12916
WIE WERDEN DIE EWIGEN KRXFTE DER MENSCHENSEELE ERFORSCHT? Berlin, 11. Februar 1916	1916-02-11	Berlin	lecture	11530
EIN VERGESSENES STREBEN NACH GEISTESWISSENSCHAFT INNERHALB DER DEUTSCHEN GEDANKENENTWICKELUNG Berlin, 25. Februar 1916	1916-02-25	Berlin	lecture	13289
WARUM MISSVERSTEHT MAN DIE GEISTESFORSCHUNG? Berlin, 26. Februar 1916	1916-02-26	Berlin	lecture	10398
NIETZSCHES SEELENLEBEN UND RICHARD WAGNER Berlin, 23. März 1916	1916-03-23	Berlin	lecture	11951
DIE UNSTERBLICHKEITSFRAGE UND DIE GEISTESFORSCHUNG Berlin, 24. März 1916	1916-03-24	Berlin	lecture	13429
DIE DEUTSCHE SEELE IN IHRER ENTWICKELUNG Berlin, 13. April 1916	1916-04-13	Berlin	lecture	11787
LEIB, SEELE UND GEIST Berlin, 15. April 1916	1916-04-15	Berlin	lecture	12086
HINWEISE			apparatus	5701

German text

Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.

Units served	15 the site's completeness audit
Printed units of text	15 the site's completeness audit
Words served	180259 the site's completeness audit
Served against the print	1.01 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA065/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1962 the source record of the served German

English

Served on this site

From Central European Intellectual Life the Rudolf Steiner Archive's edition page SOL2024

Publisher	Steiner Online Library the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	2024
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page
How made	machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library the Steiner Online Library's account of its translations
Rights	in copyright

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Anthroposophy in the Light of Goethe's Faust the SteinerBooks catalog CW 65 the SteinerBooks catalog	contributors: Burley Channer, Frederick Amrine	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	2014	9780880106399	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	17	13, 2, 2	739	0, 30

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	0 the site's completeness audit
Image files served	0 the site's completeness audit

Quality marks

The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Part or all of the served English is the Steiner Online Library's machine translation (DeepL with review), in copyright. the Steiner Online Library's account of its translations

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Aus dem mitteleuropäischen Geistesleben (1915/16) (GA 65), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/65/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/65/, status as of 2026-11-04: German served; English editions SOL2024.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-11-02a.db · sha256 8a3bf2fb68616955
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_65
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 2a511634c320fc15
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA065/English/SOL2024/
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-11-04
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-11-04 · all volumes