English
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 280 · Arts, esoteric classes and professions
Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Methodik und Wesen der Sprachgestaltung
English abridgedEnglish units missingtranslation not identified
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 4 | 1983 | 260 | the publisher's online catalog |
| 1983 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
14 units in the printed table of contents, about 53,721 words the printed table of contents. Edition of 1975.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| I GRUNDBEDINGUNGEN ANTHROPOSOPHISCHEN WIRKENS | text | 246 | ||
| DIE WEGE ZUR KÜNSTIJERISCHEN EINHEIT DER URPOESIE | text | 696 | ||
| SPRECH-ÜBUNGEN MIT ERKLÄRUNGEN NACHSCHRIFT VON MARIE STEINER FÜR EIN LEHRBUCH DER SPRACHGESTALTUNG | apparatus | 2465 | ||
| PÄDAGOGISCHER KURS 1919 SPRECH-ÜBUNGEN MIT ERKLÄRUNGFN EINIGE REZITATIONSBEISPIELE | text | 1509 | ||
| KURSUS ÜBER KÜNSTLERISCHE SPRACHGESTALTUNG 1922 I. TEIL | text | 9201 | ||
| KURSUS ÜBER KUNSTLERISCHE SPRACHGESTALTUNG 1922 II. TEIL | text | 6119 | ||
| SPRECH-ÜBUNGEN MIT ERKLÄRUNGEN NOVEMBER 1923 NACHSCHRIFT VON MARIE STEINER | apparatus | 491 | ||
| ÜBUNGEN FÜR LAUT-EMPFINDUNG | text | 5993 | ||
| SPRACHE UND SPRACHGEIST RICHTLINIEN IN DER ERZIEHUNGSKUNST FÜR DIE SPRACHGESTALTUNG UND FÜR DEN DEUTSCH-SPRACHUNTERRICHT | text | 9651 | ||
| BEITRÄGE FÜR EINE ERZIEHUNGSSCHULE DER VORTRAGSKUNST EINLEITENDE WORTE VON MARIE STEINER | apparatus | 682 | ||
| AUS DEM ORIENTIERUNGSKURS FÜR DIE ANTHROPOSOPHISCHE UND DREIGLIEDERUNGSARBEIT IN DER SCHWEIZ | text | 8904 | ||
| ÜBER SPRACHSTÖRUNGEN | text | 6711 | ||
| ZEITTAFEL | apparatus | 345 | ||
| LITERATURHINWEIS | apparatus | 708 |
German text
Served. Taken from the Rudolf Steiner Archive's German pages, with units added by this site from a scan or digital edition of the print, recorded below.
| Units served | 10 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 9 the site's completeness audit |
| Words served | 62096 the site's completeness audit |
| Served against the print | 1.27 (comparable) the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Lectures/GA280/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
| Edition used | 1975 the source record of the served German |
| Method | digital edition (EPUB) |
| Added | 2026-10-18 |
| Checksum | sha256 8b0504e25059118d |
English
Served on this site
8 German units of this volume have no English on this site: Aus dem Orientierungskurs für die anthroposophische und Dreigliederungsarbeit in Dornach 1921; Die Wege zur künstlerischen Einheit der Urpoesie; Kursus über künstlerische Sprachgestaltung 1922, I. Teil; Kursus über künstlerische Sprachgestaltung 1922, II. Teil; Pädagogischer Kurs 1919: Sprechübungen mit Erklärungen, einige Rezitationsbeispiele; Sprache und Sprachgeist: Richtlinien in der Erziehungskunst für die Sprachgestaltung; Über Sprachstörungen; Übungen für Laut-Empfindung.
Other English translations known
Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.
| Title | Translator | Publisher | Year | ISBN | Rights |
|---|---|---|---|---|---|
| Creative Speech: The Formative Process of the Spoken Word: A Selection of Lectures, Exercises and Articles the SteinerBooks catalog; AnthroWiki (English) CW 280 the SteinerBooks catalog; AnthroWiki (English) | contributors: Edwin Frobose, Maisie Jones, Marie Steiner-von Sivers, Nancy Hummel, Winifred Budgett | Rudolf Steiner Press the SteinerBooks catalog; AnthroWiki (English) | 2013, 2014 | 9781855843868 | in copyright |
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 2 | 2, 0, 0 | 213 | 0, 0 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 7 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 0 the site's completeness audit |
Quality marks
- This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language. the site's completeness audit
- 8 German units have no English. the site's completeness audit
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
Gaps
None recorded.
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Methodik und Wesen der Sprachgestal- tung (GA 280), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/280/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/280/, status as of 2026-11-04: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-11-02a.db ·
sha256 8a3bf2fb68616955
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_280
AnthroWiki's page for the volume - AnthroWiki (English)
- https://en.anthro.wiki/GA_280 · read 2026-04-26T16:15:20.422803+00:00
AnthroWiki's English page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 8b0504e25059118d - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-11-04
- the SteinerBooks catalog
- SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json
status as of · all volumes