{
 "schema_version": "ga-contents/2.0",
 "ga": "280",
 "slug": "280",
 "served_id": "280",
 "section": "arts",
 "section_name": "Arts, esoteric classes and professions",
 "witnesses": {
  "catalog": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/ga_catalog.yaml",
   "date": ""
  },
  "scorecard": {
   "kind": "file",
   "ref": "research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json",
   "date": "2026-11-04",
   "db": "search-2026-11-03d.db",
   "db_sha256": "5c4785cc39e924dc3e03c054923202227ba59b03662d2eb00dde70b2f25e6edf"
  },
  "anthrowiki_de": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://anthrowiki.at/GA_280",
   "note": "AnthroWiki's page for the volume"
  },
  "gv2022": {
   "kind": "pdf",
   "ref": "Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json"
  },
  "ga_online": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only",
   "extract": "data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json"
  },
  "inhalt": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json",
   "source": "epub",
   "source_path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA280.md",
   "sha256": "8b0504e25059118d561d77f5eb1fa249616e2846475e63b569fdae9a3994efc1",
   "edition_year": 1975
  },
  "german_source": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/german_sources.json",
   "folder": "GA280/German"
  },
  "steinerbooks": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04",
   "extract": "data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json"
  },
  "anthrowiki_en": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://en.anthro.wiki/GA_280",
   "fetched_at": "2026-04-26T16:15:20.422803+00:00",
   "content_hash": "bc96be63ea21a614a9e536d10370a87c",
   "note": "AnthroWiki's English page for the volume"
  },
  "publisher_codes": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/publisher_codes.json"
  },
  "alignment": {
   "kind": "db",
   "ref": "~/data/build/search-2026-11-02a.db",
   "sha256": "8a3bf2fb686169559d9b983fe897d6de3b00edf969f18074dd354fbc45a013d1",
   "extract": "data/steiner/witnesses/alignment_summary.json"
  },
  "blackboard": {
   "kind": "file",
   "ref": "site/api/blackboard.json",
   "date": "2026-10-21T23:20:03Z"
  }
 },
 "identity": {
  "title_de": {
   "value": "Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Methodik und Wesen der Sprachgestal- tung",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "title_en": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "kind": {
   "value": "text",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "status": {
   "value": "published",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "first_edition_year": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "editio_princeps_until": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "isbn": [
   {
    "value": "3-7274-2800-7",
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   },
   {
    "value": "978-3-7274-2800-5",
    "w": [
     "gv2022"
    ]
   },
   {
    "value": "978-3-7274-6761-5",
    "w": [
     "gv2022"
    ]
   }
  ],
  "editions": [
   {
    "edition": 4,
    "year": 1983,
    "pages": 260,
    "title": "Methodik und Wesen der Sprachgestaltung",
    "w": [
     "ga_online"
    ]
   },
   {
    "edition": null,
    "year": 1983,
    "pages": null,
    "isbn": "3-7274-2800-7",
    "taschenbuch": null,
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   }
  ],
  "leernummer_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "planned_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "notes": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition_of": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  }
 },
 "printed_contents": {
  "source": {
   "value": "epub",
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "flags": [],
  "edition_year": {
   "value": 1975,
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "units": [
   {
    "heading": "I GRUNDBEDINGUNGEN ANTHROPOSOPHISCHEN WIRKENS",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 246,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DIE WEGE ZUR KÜNSTIJERISCHEN EINHEIT DER URPOESIE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 696,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SPRECH-ÜBUNGEN MIT ERKLÄRUNGEN NACHSCHRIFT VON MARIE STEINER FÜR EIN LEHRBUCH DER SPRACHGESTALTUNG",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 2465,
    "pictures": 2
   },
   {
    "heading": "PÄDAGOGISCHER KURS 1919 SPRECH-ÜBUNGEN MIT ERKLÄRUNGFN EINIGE REZITATIONSBEISPIELE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 1509,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "KURSUS ÜBER KÜNSTLERISCHE SPRACHGESTALTUNG 1922 I. TEIL",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 9201,
    "pictures": 2
   },
   {
    "heading": "KURSUS ÜBER KUNSTLERISCHE SPRACHGESTALTUNG 1922 II. TEIL",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 6119,
    "pictures": 2
   },
   {
    "heading": "SPRECH-ÜBUNGEN MIT ERKLÄRUNGEN NOVEMBER 1923 NACHSCHRIFT VON MARIE STEINER",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 491,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ÜBUNGEN FÜR LAUT-EMPFINDUNG",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 5993,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "SPRACHE UND SPRACHGEIST RICHTLINIEN IN DER ERZIEHUNGSKUNST FÜR DIE SPRACHGESTALTUNG UND FÜR DEN DEUTSCH-SPRACHUNTERRICHT",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 9651,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "BEITRÄGE FÜR EINE ERZIEHUNGSSCHULE DER VORTRAGSKUNST EINLEITENDE WORTE VON MARIE STEINER",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 682,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "AUS DEM ORIENTIERUNGSKURS FÜR DIE ANTHROPOSOPHISCHE UND DREIGLIEDERUNGSARBEIT IN DER SCHWEIZ",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 8904,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ÜBER SPRACHSTÖRUNGEN",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 6711,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZEITTAFEL",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 345,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "LITERATURHINWEIS",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 708,
    "pictures": 0
   }
  ],
  "units_total": 14,
  "words_printed": 53721
 },
 "german_served": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via_earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "source": {
   "class": {
    "value": "mixed",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "urls": [],
   "sha256": [
    {
     "value": "8b0504e25059118d",
     "w": [
      "german_source"
     ]
    }
   ],
   "edition_years": {
    "value": 1975,
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "methods": [
    "epub"
   ],
   "extraction_dates": [
    "2026-10-18"
   ],
   "rsarchive_url": {
    "value": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA280/German/",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "date_note": "unrecorded; scraped before April 2026",
   "epub": {
    "path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA280.md",
    "edition_year": 1975,
    "sha256": "78040f46fd1a970bc16a8f7f5275377a1bcb6de077abd77860499eff121d421e",
    "epub_file": "GA280.epub",
    "named_in_witness": true
   },
   "pdf": {
    "path": "data/ga-pdfs/raw/GA_280.pdf",
    "source_url": "https://odysseetheater.org/GA/Buecher/GA_280.pdf",
    "sha256": "1dad28e938caf2cf6384534c4129872459a92d521950d94a075444e5c000d5d5",
    "fetched_at": "2026-04-24T16:57:51.692006+00:00",
    "named_in_witness": false
   },
   "header_language_note": null
  },
  "units_served": {
   "value": 10,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_printed": {
   "value": 9,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing": [],
  "extra": [
   {
    "key": "1923-12-24",
    "title": "Rudolf Steiners Eröffnungsvortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "ga_281",
    "title": "Marie Steiner Seminar",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "kursus_über_künstlerische_sprachgestaltung_1922_ii_teil",
    "title": "Kursus über künstlerische Sprachgestaltung 1922, II. Teil",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "not_taken": [],
  "words_served": {
   "value": 62096,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "de_vs_printed": {
   "value": {
    "ratio": 1.27,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_inside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_outside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "rights_per_unit": [],
  "two_voice": {
   "value": false,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_units": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_words": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "authorship_kinds": {},
  "record_type": {
   "value": "mixed_sources",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  }
 },
 "english": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "credit_class": {
   "value": "not_on_rsarchive",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_served": {
   "value": 2,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "words_served": {
   "value": 14866,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "en_vs_de": {
   "value": {
    "ratio": 0.24,
    "band": "severe",
    "note": "This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language."
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing_units": [
   {
    "key": "aus_dem_orientierungskurs_für_die_anthroposophische_und_drei",
    "date": null,
    "title": "Aus dem Orientierungskurs für die anthroposophische und Dreigliederungsarbeit in Dornach 1921",
    "words_de": 8846,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "die_wege_zur_künstlerischen_einheit_der_urpoesie",
    "date": null,
    "title": "Die Wege zur künstlerischen Einheit der Urpoesie",
    "words_de": 688,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "kursus_über_künstlerische_sprachgestaltung_1922_i_teil",
    "date": null,
    "title": "Kursus über künstlerische Sprachgestaltung 1922, I. Teil",
    "words_de": 9184,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "kursus_über_künstlerische_sprachgestaltung_1922_ii_teil",
    "date": null,
    "title": "Kursus über künstlerische Sprachgestaltung 1922, II. Teil",
    "words_de": 6111,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "pädagogischer_kurs_1919_sprechübungen_mit_erklärungen_einige",
    "date": null,
    "title": "Pädagogischer Kurs 1919: Sprechübungen mit Erklärungen, einige Rezitationsbeispiele",
    "words_de": 1501,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "sprache_und_sprachgeist_richtlinien_in_der_erziehungskunst_f",
    "date": null,
    "title": "Sprache und Sprachgeist: Richtlinien in der Erziehungskunst für die Sprachgestaltung",
    "words_de": 9642,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "über_sprachstörungen",
    "date": null,
    "title": "Über Sprachstörungen",
    "words_de": 6701,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "übungen_für_laut_empfindung",
    "date": null,
    "title": "Übungen für Laut-Empfindung",
    "words_de": 5982,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "served": [
   {
    "code": "English",
    "served": true,
    "folder": "GA280/English",
    "generic": true,
    "credit_class": "not_on_rsarchive",
    "title": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "publisher": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": null,
     "w": []
    }
   }
  ],
  "known_not_served": [
   {
    "code": null,
    "served": false,
    "isbn": [
     {
      "value": "9781855843868",
      "w": [
       "steinerbooks",
       "anthrowiki_en"
      ]
     }
    ],
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "Creative Speech: The Formative Process of the Spoken Word: A Selection of Lectures, Exercises and Articles",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "Rudolf Steiner Press",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     2013,
     2014
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "cw": {
     "value": "280",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [
     "Edwin Frobose (contributor)",
     "Maisie Jones (contributor)",
     "Marie Steiner-von Sivers (contributor)",
     "Nancy Hummel (contributor)",
     "Winifred Budgett (contributor)"
    ],
    "raw_lines": [
     {
      "raw": "A Selection of Lectures, Exercises, and Articles (CW 280)",
      "w": "steinerbooks"
     },
     {
      "raw": "• [Rudolf Steiner](Rudolf_Steiner), [Marie Steiner](Marie_Steiner): *Creative Speech: The Formative Process of the Spoken Word: A Selection of Lectures, Exercises and Articles*. **CW 280**. Rudolf Steiner Press 2013. ISBN 978-1855843868 ",
      "w": "anthrowiki_en"
     }
    ],
    "translators": {
     "value": null,
     "w": []
    }
   }
  ]
 },
 "alignment": {
  "editions": {
   "English": {
    "units": 2,
    "confidence": {
     "high": 2
    },
    "reasons": {
     "beads:length": 2
    },
    "beads": 213,
    "bead_confidence": {
     "high": 213
    },
    "bead_methods": {
     "length": 213
    },
    "bead_gaps_de": 0,
    "bead_gaps_en": 0,
    "w": [
     "alignment"
    ]
   }
  }
 },
 "pictures": {
  "printed": {
   "value": 7,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_de": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_en": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_served": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_total": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "blackboard_plates": {
   "value": 0,
   "w": [
    "blackboard"
   ]
  }
 },
 "quality": {
  "marks": [
   {
    "code": "english_severe",
    "text": "This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "code": "english_units_missing",
    "text": "8 German units have no English.",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "code": "translation_unidentified",
    "text": "The served English translation is not identified: no edition or translator is on record.",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "known_defects": []
 },
 "gaps": [],
 "cite": {
  "text": "Rudolf Steiner, Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Methodik und Wesen der Sprachgestal- tung (GA 280), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/280/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/280/, status as of 2026-11-04: German served; English editions English.",
  "bibtex_url": "/contents/data/280.bib",
  "csl_url": "/contents/data/280.csl.json"
 },
 "as_of": "2026-11-04T08:10:15Z",
 "conflict_count": 0,
 "held_sections": []
}