GA 66 · Lectures

Geist und Stoff, Leben und Tod (1917)

Mind and Matter Life and Death

German: Served English: served Read on this site Record (JSON)

English units missing

Publication

Status in the catalog	published the site's GA catalog
Kind	text the site's GA catalog
ISBN	3-7274-0660-7 AnthroWiki (German) 978-3-7274-0660-7 the publisher's catalog of 2022 978-3-7274-6950-3 the publisher's catalog of 2022

Editions of the German volume

Edition	Year	Pages	Witness
2	1988	290	the publisher's online catalog
	1988		AnthroWiki (German)

Printed contents

9 units in the printed table of contents, about 68,782 words the printed table of contents. Edition of 1966.

The units as printed

Heading	Date	Place	Kind	Words
ZUR EINFÜHRUNG			apparatus	113
GEIST UND STOFF, LEBEN UND TOD Berlin, 15. Februar 1917	1917-02-15	Berlin	lecture	8762
SCHICKSAL UND SEELE Berlin, 17. Februar 1917	1917-02-17	Berlin	lecture	10106
SEELENUNSTERBLICHKEIT, SCHICKSALSKRÄFTE UND MENSCHLICHER LEBENSLAUF Berlin, 1.März 1917	1917-03-01	Berlin	lecture	9462
MENSCHENSEELE UND MENSCHENLEIB IN NATUR- UND GEIST - ERKENNTNIS Berlin, 15. März 1917	1917-03-15	Berlin	lecture	9962
SEELENRÄTSEL UND WELTRÄTSEL: FORSCHUNG UND ANSCHAUUNG IM DEUTSCHEN GEISTESLEBEN Berlin, 17. März 1917	1917-03-17	Berlin	lecture	9818
LEBEN, TOD UND SEELENUNSTERBLICHKEIT IM WELTENALL Berlin, 22. März 1917	1917-03-22	Berlin	lecture	10077
DAS JENSEITS DER SINNE UND DAS JENSEITS DER SEELE Berlin, 31.März 1917	1917-03-31	Berlin	lecture	9930
HINWEISE			apparatus	552

German text

Served. Taken from the Rudolf Steiner Archive's German pages, with units added by this site from a scan or digital edition of the print, recorded below.

Units served	7 the site's completeness audit
Printed units of text	7 the site's completeness audit
Words served	68911 the site's completeness audit
Served against the print	1.01 (comparable) the site's completeness audit
Source	https://www.rsarchive.org/Lectures/GA066/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026
Edition used	1966 the source record of the served German
Method	digital edition (EPUB)
Added	2026-10-18
Checksum	`sha256 87b15b49f04e0bb5`

English

Served on this site

The Human Soul and the Human Body the Rudolf Steiner Archive's edition page PS1995

Translator	Henry Barnes the Rudolf Steiner Archive's edition page
Years	1995
Identified	by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page

2 German units of this volume have no English on this site: Geist und Stoff, Leben und Tod; Schicksal und Seele.

Other English translations known

Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.

Title	Translator	Publisher	Year	ISBN	Rights
Mind and Matter — Life and Death the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL2024			2024		in copyright; machine translation
The Foundations of Human Experience the SteinerBooks catalog CW 66 the SteinerBooks catalog	contributors: Henry Barnes, Nancy Parsons Whittaker, Robert F. Lathe	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	1996	9780880103923	in copyright
Knowledge of the Higher Worlds and Its Attainment the SteinerBooks catalog CW 66 the SteinerBooks catalog	contributors: George Metaxa	SteinerBooks the SteinerBooks catalog	2006	9781621511724	in copyright

Alignment of German and English

Edition	Units	Confidence (high, medium, low)	Paragraph pairs	Gaps (German, English)
English	7	5, 0, 2	234	1, 2

A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables

Pictures

Printed in the volume	0 the site's completeness audit
Image files served	0 the site's completeness audit

Quality marks

2 German units have no English. the site's completeness audit

Gaps

None recorded.

How to cite this witness

Rudolf Steiner, Geist und Stoff, Leben und Tod (1917) (GA 66), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/66/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/66/, status as of 2026-11-04: German served; English editions PS1995.

BibTeX · CSL-JSON · the full record

Witnesses

Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.

the site's alignment tables: ~/data/build/search-2026-11-02a.db · sha256 8a3bf2fb68616955
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json
AnthroWiki (German): https://anthrowiki.at/GA_66
AnthroWiki's page for the volume
the site's blackboard index: site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
the site's GA catalog: data/steiner/ga_catalog.yaml
the publisher's online catalog: the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json
the source record of the served German: data/steiner/witnesses/german_sources.json
the publisher's catalog of 2022: Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json
the printed table of contents: data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json · sha256 87b15b49f04e0bb5
the edition code: data/steiner/publisher_codes.json
the Rudolf Steiner Archive's edition page: https://www.rsarchive.org/Lectures/GA066/English/PS1995/HumRid_index.html
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the Rudolf Steiner Archive's lecture table: https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json
the site's completeness audit: research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-11-04
the Steiner Online Library's account of its translations: https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process
the SteinerBooks catalog: SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json

status as of 2026-11-04 · all volumes