The History of the Middle Ages the Rudolf Steiner Archive's edition page UNK1970
| Years | 1970 |
|---|---|
| Identified | by matching the served text's openings against the edition (score 1.0) the Rudolf Steiner Archive's edition page |
GA 51 · Lectures
Über Philosophie, Geschichte und Literatur (1901 – 1905)
Philosophy, History and Literature
German source unrecorded
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 1 | 1983 | 370 | the publisher's online catalog |
| 1983 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
31 units in the printed table of contents, about 86,549 words the printed table of contents. Edition of 1983.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| WELT- UND LEBENSANSCHAUUNGEN VON DEN ÄLTESTEN ZEITEN BIS ZUR GEGENWART Jan-März 1901 | text | 13353 | ||
| WILLIAM SHAKESPEARE Berlin, 6. Mai 1902 | 1902-05-06 | Berlin | lecture | 1601 |
| ÜBER RÖMISCHE GESCHICHTE Berlin, 19. Juli1904 | 1904-07-19 | Berlin | lecture | 5638 |
| GESCHICHTE DES MITTELALTERS BIS ZU DEN GROSSEN ERFINDUNGEN UND ENTDECKUNGEN | text | 290 | ||
| ERSTER VORTRAG, 18. Oktober 1904 | 1904-10-18 | lecture | 2428 | |
| ZWEITER VORTRAG, 25. Oktober 1904 | 1904-10-25 | lecture | 2362 | |
| DRITTER VORTRAG, 1. November 1904 | 1904-11-01 | lecture | 2423 | |
| VIERTER VORTRAG, 8. November 1904 | 1904-11-08 | lecture | 2736 | |
| FÜNFTER VORTRAG, 15. November 1904 | 1904-11-15 | lecture | 2689 | |
| SECHSTER VORTRAG, 6. Dezember 1904 | 1904-12-06 | lecture | 2127 | |
| SIEBENTER VORTRAG, 13. Dezember 1904 | 1904-12-13 | lecture | 2418 | |
| ACHTER VORTRAG, 20. Dezember 1904 | 1904-12-20 | lecture | 2591 | |
| NEUNTER VORTRAG, 28. Dezember 1904 | 1904-12-28 | lecture | 3086 | |
| ZEHNTER VORTRAG, 29. Dezember 1904 | 1904-12-29 | lecture | 2630 | |
| PLATONISCHE MYSTIK UND DOCTA IGNORANTIA ERSTER VORTRAG, 29. Oktober 1904 | 1904-10-29 | lecture | 1537 | |
| ZWEITER VORTRAG, 5. November 1904 | 1904-11-05 | lecture | 1623 | |
| DRITTER VORTRAG, 12. November 1904 | 1904-11-12 | lecture | 1652 | |
| SCHILLER UND UNSER ZEITALTER VORWORT VON RUDOLF STEINER ZUR I. AUFLAGE 1905 | text | 160 | ||
| ERSTER VORTRAG, 21. Januar 1905 Schillers Leben und Eigenart | 1905-01-21 | lecture | 2185 | |
| ZWEITER VORTRAG, 28. Januar 1905 Schillers Schaffen und seine Wandlungen | 1905-01-28 | lecture | 2096 | |
| DRITTER VORTRAG, 4. Februar 1905 Schiller und Goethe | 1905-02-04 | lecture | 1555 | |
| VIERTER VORTRAG, 11. Februar 1905 Schillers Weltanschauung und sein Wallenstein | 1905-02-11 | lecture | 1977 | |
| FÜNETER VORTRAG, 18. Februar 1905 Schiller, das griechische Drama und Nietzsche | 1905-02-18 | lecture | 1776 | |
| SECHSTER VORTRAG, 25. Februar 1905 Schillers spätere Dramen | 1905-02-25 | lecture | 2043 | |
| SIEBENTER VORTRAG, 4. März 1905 Schillers Wirkungen im 19. Jahrhundert | 1905-03-04 | lecture | 1664 | |
| ACHTER VORTRAG, 5. März 1905 Was kann die Gegenwart von Schiller lernen? | 1905-03-05 | lecture | 1855 | |
| NEUNTER VORTRAG, 25. März 1905 Schiller und der Idealismus | 1905-03-25 | lecture | 2026 | |
| III ANHANG | apparatus | 3541 | ||
| WAHRHEIT UND WISSENSCHAFT Berlin, 7. Mai 1902 | 1902-05-07 | Berlin | lecture | 3382 |
| MONISMUS UND THEOSOPHIE Berlin, 8. Oktober 1902 | 1902-10-08 | Berlin | lecture | 2359 |
| HINWEISE | apparatus | 8746 |
German text
Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.
| Units served | 30 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 29 the site's completeness audit |
| Words served | 73085 the site's completeness audit |
| Served against the print | 0.98 (comparable) the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Lectures/GA051/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
| Edition used | 1983 the source record of the served German |
English
Served on this site
Other English translations known
Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.
| Title | Translator | Publisher | Year | ISBN | Rights |
|---|---|---|---|---|---|
| Schiller and Our Times the Rudolf Steiner Archive's lecture table HCL1933 | 1933 | ||||
| Giordano Bruno Association the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL2024 | 2024 | in copyright; machine translation | |||
| Platonic Mysticism and Docta Ignorantia the Rudolf Steiner Archive's lecture table SOL2023 | 2023 | in copyright; machine translation | |||
| On Philosophy, History, and Literature the SteinerBooks catalog CW 51 the SteinerBooks catalog | contributors: Clifford Venho, Daniel Hindes | SteinerBooks the SteinerBooks catalog | 2024 | 9781621483212 9781621483229 |
in copyright |
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 30 | 23, 6, 1 | 591 | 4, 6 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 0 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 0 the site's completeness audit |
Quality marks
- The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Gaps
None recorded.
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Über Philosophie, Geschichte und Literatur (1901 – 1905) (GA 51), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/51/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/51/, status as of 2026-11-04: German served; English editions UNK1970.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-11-02a.db ·
sha256 8a3bf2fb68616955
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_51
AnthroWiki's page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 3cec83bb129901b9 - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the Rudolf Steiner Archive's edition page
- https://www.rsarchive.org/Lectures/GA051/English/UNK1970/HisMid_index.html
the archive's lecture edition page; verified by opening text
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json - the Rudolf Steiner Archive's lecture table
- https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)
extract: data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json - the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-11-04
- the Steiner Online Library's account of its translations
- https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html · 2024-08-01, clarification 2025-03-18
the library's own account of its translation process - the SteinerBooks catalog
- SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04
extract: data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json
status as of · all volumes