Sayings, Poems, Mantras Supplementary Volume GA 40a
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 40a · Essays and articles
Sprüche, Dichtungen, Mantren. Ergänzungsband
Sayings, Poems, Mantras Supplementary Volume GA 40a
German units missingtranslation not identifiedGerman source unrecorded
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 1 | 2002 | 306 | the publisher's online catalog |
| 2002 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
14 units in the printed table of contents the printed table of contents.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| Zu dieser Ausgabe | apparatus | |||
| «Wahrspruchworte» GA 40 | text | |||
| «Seelenübungen I» GA 267 | text | |||
| «Seelenübungen II» GA 268 | text | |||
| Das Traumlied vom Olaf Asteson | text | |||
| Anthroposophischer Seelenkalender | text | |||
| Planetentanz | text | |||
| Zwölf Stimmungen | text | |||
| Das Lied von der Initiation - Eine Satire | text | |||
| Personenregister | apparatus | |||
| Alphabetisches Gesamtregister | apparatus | |||
| Ohne Quellenangabe zirkulierende Texte | text | |||
| Irrtümlich Rudolf Steiner zugeschriebene Sprüche | text | |||
| Übersicht über die Rudolf Steiner Gesamtausgabe | text |
German text
Served. Taken from the German pages of the Rudolf Steiner Archive (rsarchive.org); the edition and the date of retrieval were not recorded.
| Units served | 4 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 11 the site's completeness audit |
| Words served | 2855 the site's completeness audit |
| Source | https://www.rsarchive.org/Articles/GA040a/German/ the source record of the served German; unrecorded; scraped before April 2026 |
Printed units not served in German
| Unit | Date | Why |
|---|---|---|
| «Wahrspruchworte» GA 40 | outside_window | |
| Das Traumlied vom Olaf Asteson | outside_window | |
| Planetentanz | outside_window | |
| Zwölf Stimmungen | outside_window | |
| Das Lied von der Initiation - Eine Satire | outside_window | |
| Ohne Quellenangabe zirkulierende Texte | outside_window | |
| Irrtümlich Rudolf Steiner zugeschriebene Sprüche | outside_window | |
| Übersicht über die Rudolf Steiner Gesamtausgabe | outside_window |
English
Served on this site
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 4 | 3, 1, 0 | 218 | 0, 0 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Image files served | 48 the site's completeness audit |
|---|
Quality marks
- 8 printed units are not served in German. the site's completeness audit
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
- The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded. the source record of the served German
Gaps
- «Wahrspruchworte» GA 40: outside_window the site's completeness audit
- Das Traumlied vom Olaf Asteson: outside_window the site's completeness audit
- Planetentanz: outside_window the site's completeness audit
- Zwölf Stimmungen: outside_window the site's completeness audit
- Das Lied von der Initiation - Eine Satire: outside_window the site's completeness audit
- Ohne Quellenangabe zirkulierende Texte: outside_window the site's completeness audit
- Irrtümlich Rudolf Steiner zugeschriebene Sprüche: outside_window the site's completeness audit
- Übersicht über die Rudolf Steiner Gesamtausgabe: outside_window the site's completeness audit
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Sprüche, Dichtungen, Mantren. Ergänzungsband (GA 40a), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/40a/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/40a/, status as of 2026-11-04: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-11-02a.db ·
sha256 8a3bf2fb68616955
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_40a
AnthroWiki's page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 f6dd7e8ed01a8524 - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-11-04
status as of · all volumes