Eurythmy as Visible Speech
| Edition | Not identified: the source archive merged this volume's English editions, and no edition or translator could be matched to the served text the site's completeness audit. |
|---|
GA 279 · Arts, esoteric classes and professions
Eurythmie als sichtbare Sprache (Laut-Eurythmie-Kurs)
Eurythmy as Visible Speech
German units missingtranslation not identified
Publication
| Status in the catalog | published the site's GA catalog |
|---|---|
| Kind | text the site's GA catalog |
| ISBN |
|
Editions of the German volume
| Edition | Year | Pages | Witness |
|---|---|---|---|
| 6 | 2019 | 562 | the publisher's online catalog |
| 1990 | AnthroWiki (German) | ||
| 2019 | AnthroWiki (German) |
Printed contents
19 units in the printed table of contents, about 72,831 words the printed table of contents. Edition of 1968.
The units as printed
| Heading | Date | Place | Kind | Words |
|---|---|---|---|---|
| ÜBER DIE EURYTHMISCHE KUNST Dornach, 4. August 1922 | 1922-08-04 | Dornach | lecture | 3553 |
| EURYTHMIE, WAS SIE IST UND WIE SIE ENTSTANDEN IST Penmaenmawr, 26. August 1923 | 1923-08-26 | Penmaenmawr | lecture | 6816 |
| EURYTHMIE ALS SICHTBARE SPRACHE ERSTER VORTRAG Dornach, 24. Juni 1924 Die Eurythmie als sichtbare Sprache | 1924-06-24 | Dornach | lecture | 5743 |
| ZWEITER VORTRAG Dornach, 25. Juni 1924 Der Charakter der einzelnen Laute | 1924-06-25 | Dornach | lecture | 4698 |
| DRITTER VORTRAG Dornach, 26. Juni 1924 Die erlebte und die geformte Gebärde | 1924-06-26 | Dornach | lecture | 5006 |
| VIERTER VORTRAG Dornach, 27.Juni 1924 Die einzelnen Laute und ihre Zusammenhänge | 1924-06-27 | Dornach | lecture | 4274 |
| FÜNFTER VORTRAG Dornach, 30.Juni 1924 Der Stimmungsgehalt der Seele bei einer Dichtung | 1924-06-30 | Dornach | lecture | 2938 |
| SECHSTER VORTRAG Dornach, 1 . Juli 1924 Gemütsstimmungen und Charakteristik einzelner Seelenzustände Die Farbe als Gemütsinhalt | text | 3855 | ||
| SIEBENTER VORTRAG Dornach, 2. Juli 1924 Die plastische Gestaltung des Sprachlichen | 1924-07-02 | Dornach | lecture | 3718 |
| ACHTER VORTRAG Dornach, 3.Juli 1924 Das Wort als Bezeichnung und das Wort in seinen Zusammenhängen | 1924-07-03 | Dornach | lecture | 3924 |
| NEUNTER VORTRAG Dornach, 4. Juli 1924 Die gestaltete Rede | 1924-07-04 | Dornach | lecture | 4088 |
| ZEHNTER VORTRAG Dornach, 7.Juli 1924 Formen, die sich aus der Wesenheit des Menschen ergeben | 1924-07-07 | Dornach | lecture | 3724 |
| ELFTER VORTRAG Dornach, 8. Juli 1924 Das Sich-Hineinleben in Gebärde und Form | 1924-07-08 | Dornach | lecture | 2956 |
| ZWÖLFTER VORTRAG Dornach, 9. Juli 1924 Moralisch-seelische Heilwirkungen dirch aas Ausströmen der Menschenseele in Form und Bewegung und deren Zurückwirken auf den ganzen Menschen | 1924-07-09 | Dornach | lecture | 2819 |
| DREIZEHNTER VORTRAG Dornach, 10. Juli 1924 Seelenstimmungen, die aus der Geste des Lautes herauszufinden sind | 1924-07-10 | Dornach | lecture | 2811 |
| VIERZEHNTER VORTRAG Dornach, 11. Juli 1924 Gliederung der Worte - innere Gliederung der Strophen | 1924-07-11 | Dornach | lecture | 3164 |
| FÜNFZEHNTER VORTRAG Dornach, 12. Juli 1924 Der ganze Körper muß in der eurythmischen Ausführung Seele werden | 1924-07-12 | Dornach | lecture | 5372 |
| VORWORT zur ersten Auflage 1927 | text | 2160 | ||
| HINWEISE | apparatus | 1212 |
German text
Served. Extracted by this site from a scan or digital edition of the printed volume, recorded below with its address and checksum.
| Units served | 17 the site's completeness audit |
|---|---|
| Printed units of text | 18 the site's completeness audit |
| Words served | 69603 the site's completeness audit |
| Served against the print | 0.97 (comparable) the site's completeness audit |
| Edition used | 1968 the source record of the served German |
| Method | digital edition (EPUB) |
| Added | 2026-10-17 |
| Checksum | sha256 d7c4dc56458ad5b0 |
Printed units not served in German
| Unit | Date | Why |
|---|---|---|
| VORWORT zur ersten Auflage 1927 | outside_window |
English
Served on this site
Other English translations known
Listed as bibliography. They are not served here; a translation in copyright is named, never reproduced.
| Title | Translator | Publisher | Year | ISBN | Rights |
|---|---|---|---|---|---|
| Eurythmy as Visible Speech AnthroWiki (English) CW 279 AnthroWiki (English) | Alan Stott AnthroWiki (English) | Rudolf Steiner Press AnthroWiki (English) | 2019 | 978-1855845688 |
Alignment of German and English
| Edition | Units | Confidence (high, medium, low) | Paragraph pairs | Gaps (German, English) |
|---|---|---|---|---|
| English | 16 | 2, 6, 8 | 344 | 4, 14 |
A unit is a lecture or chapter; a paragraph pair maps German paragraphs to the English ones that render them. A gap is a German paragraph with no English counterpart, or the reverse. the site's alignment tables
Pictures
| Printed in the volume | 61 the site's completeness audit |
|---|---|
| Image files served | 116 the site's completeness audit |
| Blackboard drawings | 27 plates the site's blackboard index |
Quality marks
- 1 printed unit is not served in German. the site's completeness audit
- The German and English units use different keys; gaps between them are not asserted. the site's completeness audit
- The served English translation is not identified: no edition or translator is on record. the site's completeness audit
Gaps
- VORWORT zur ersten Auflage 1927: outside_window the site's completeness audit
How to cite this witness
Rudolf Steiner, Eurythmie als sichtbare Sprache (Laut-Eurythmie-Kurs) (GA 279), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/279/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/279/, status as of 2026-11-04: German served; English editions English.
Witnesses
Every fact on this page names the witness it comes from. Where witnesses disagree, the page shows each value; none is chosen silently.
- the site's alignment tables
- ~/data/build/search-2026-11-02a.db ·
sha256 8a3bf2fb68616955
extract: data/steiner/witnesses/alignment_summary.json - AnthroWiki (German)
- https://anthrowiki.at/GA_279
AnthroWiki's page for the volume - AnthroWiki (English)
- https://en.anthro.wiki/GA_279 · read 2026-04-26T16:15:20.422803+00:00
AnthroWiki's English page for the volume - the site's blackboard index
- site/api/blackboard.json · 2026-10-21T23:20:03Z
- the site's GA catalog
- data/steiner/ga_catalog.yaml
- the publisher's online catalog
- the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only
extract: data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json - the source record of the served German
- data/steiner/witnesses/german_sources.json
- the publisher's catalog of 2022
- Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)
extract: data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json - the printed table of contents
- data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json ·
sha256 d7c4dc56458ad5b0 - the edition code
- data/steiner/publisher_codes.json
- the site's completeness audit
- research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json · 2026-11-04
status as of · all volumes