{"corpus":"steiner","locus":"GA 277c/1921-07-24/p011","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Man findet dann in dem, was hier gesucht wird, ein wirkliches Zurückgehen auf die deklamatorisch-rezitatorische Kunst, die nicht auf die Pointierung des Prosagchaltes ausgehen kann, sondern die ausgehen muss auf das künstlerische, musikalische, thematische, rhythmische, taktmäßige Gestalten der vom Dichter behandelten Sprache ‚oder auf das Imaginativ-Bildhafte, das der Dichtung zugrunde liegen kann, was gerade ein solcher Dichter wie Goethe zugrunde gelegt hat dem rein Prosaischen, um das eigentlich [Poetische] der Dichtung zum Ausdruck zu bringen. Man kann sagen, das eigentliche Wesen der Dichtung liegt niemals in den Worten und in dem, was in den Worten mitgeteilt werden soll, sondern in der Gedankenbehandlung, in dem Wie der Gestaltung der Worte oder der Gedanken. Das aber kann gerade durch die künstlerische Darstellung der Eurythmie besonders hervorgehoben werden, muss jedoch auch im Deklamieren oder Rezitieren schon zum Vorschein kommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"43. Ansprache zur Eurythmie","site_heading":null,"date":"1921-07-24","location":null,"word_count":136,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1921-07-24/p011","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1921-07-24/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277c/1921-07-24/p011","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 277c/1921-07-24/p011","lang":"en","edition":"English","translation":"Steiner Online Library (rsarchive SOL2025)","kinds":["substitution"],"note":"This sentence substitutes prosody for prose content. The German says that the art of declamation and recitation cannot aim at pointing up the prose content but must aim at the artistic, musical, thematic, rhythmic and metrical shaping of the poet's language. The translation says it 'cannot be based on emphasizing the prosodic structure', which names the very metrical shaping the sentence goes on to require.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277c/1921-07-24/p011?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}