{"corpus":"steiner","locus":"GA 243/1924-08-15/p059","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Worauf beruht es denn, daß der Inituerte frühere Erdenleben überblicken kann? Solange man so wie im gewöhnlichen Leben mit ihnen zusammenhängt, daß man eben durch sein Karma marschiert und einfach die früheren Erdenleben wirken, kann man nicht hinschauen auf die früheren Erdenleben. Hier ist man im gegenwärtigen Erdenleben. Man hängt mit den früheren Erdenleben zusammen; die wirken herüber. Ja, sie wirken so herüber, daß Sie unter ihrem Einfluß Ihr Karma ausüben, daß Sie im Sinne Ihres Karma durch die Welt marschieren. Aber Sie können nicht zurückschauen. Sie können ja nicht mit dem gewöhnlichen Bewußtsein zurückschauen. Wollen Sie zurückschauen, so müssen Sie den Faden erst für Augenblicke zerreißen, müssen sich losreißen. Wenn Sie sich losgerissen haben, wenn objektiv geworden sind die früheren Erdenleben, dann können Sie zurückschauen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Das innere Beleben der Seele durch die Eigenschaften des Metallischen","site_heading":null,"date":"1924-08-15","location":null,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-15/p059","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/243/1924-08-15/p059"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-15/p059","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 243/1924-08-15/p057","lang":"en","edition":"English","translation":"A. H. Parker (rsarchive RSP1985)","kinds":["reversal"],"note":"This sentence reverses the German by one word. The German says one cannot look back on earlier earth lives with ordinary consciousness; to look back one must first tear the thread for moments. The translation says 'We cannot look back without ordinary consciousness'. Two sentences earlier the same English paragraph has it the right way round ('we cannot look back upon our earthly incarnations with our ordinary consciousness').","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/243/1924-08-15/p057?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}