{"corpus":"steiner","locus":"GA 120/1910-05-22/p025","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Wenn Sie Ihren Ausgangspunkt nehmen von all dem, was jetzt gesagt worden ist, werden Sie tief hineinschauen können in das komplizierte Getriebe der Menschennatur, und Sie werden dazu kommen können, sich zu sagen: Die luziferischen Mächte sind solche, die während der alten Mondenzeit zurückgeblieben sind; sie wirken heute in unserer Erdentwickelung mit denjenigen Kräften in das menschliche Leben hinein, die eigentlich Mondenkräfte sind, die sich in demjenigen Weltenplan, der zum Beispiel nur jenen Mächten entspricht, deren Gegner Luzifer ist, gar nicht innerhalb unserer Erdentwickelung abspielen können. So wirkt Luzifer hinein in den Plan einer anderen Wesenheit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Siebenter Vortrag","site_heading":null,"date":"1910-05-22","location":null,"word_count":96,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-22/p025","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/120/1910-05-22/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-22/p025","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 120/1910-05-22/p027","lang":"en","edition":"English","translation":"rsarchive RSP1984 edition (translator not named in the project's credits)","kinds":["reversal"],"note":"This sentence reverses the German. The German says the luciferic powers work into human life today with forces that are really Moon forces, forces which in the world plan of the powers whose adversary is Lucifer could not play out within our Earth evolution at all; so Lucifer works into the plan of another being. The translation says these forces can only operate in that cosmic plan, and then that they are not within our Earth evolution.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/120/1910-05-22/p027?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}