{"corpus":"steiner","locus":"GA 117/1909-12-26/p009","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Der alte Hardenberg hatte sich von der ganz rauhen Seite seines Unverstandes gegenüber seinem Sohn sozusagen losgerungen gehabt. Aus dem vollen materiellen Leben hat er sich hinaufgeschwungen, um in seiner Herrnhuter-Gemeinde dennoch einiges zu empfinden von einem tief religiösen Geiste, man könnte etwa sagen von dem Erkennen des Weltengeistes noch in der alten Weise. Dazu aber hatte er es nicht gebracht, die Kraft und Gewalt der Weistümer zu empfinden, die aus der Seele seines Sohnes kamen. Dazu bedurfte es schon der durch lange Zeiten hindurch festgelegten autoritativen Empfindungen, die man innerhalb einer solchen Gemeinde suggestiv fühlen kann, daß er ergriffen wurde in seiner tiefsten Seele von jenem wirklichen christlichen Geist, der nur verstanden werden kann, wenn er vom Hauch der Geist-Erkenntnis durchweht ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Weihnachtsstimmung","site_heading":null,"date":"1909-12-26","location":null,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-12-26/p009","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/117/1909-12-26/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-12-26/p009"}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 117/1909-12-26/p006","lang":"en","edition":"English","translation":"Henry Collison (rsarchive; edition not identified in the project's credits)","kinds":["reversal","omission"],"note":"This sentence turns a statement of fact into an unmet condition. The German says that Novalis's father had in a sense worked himself free of the harshest side of his incomprehension of his son, and had risen out of a wholly material life to feel something of a deeply religious spirit in his Herrnhut (Moravian) community; but he had not come so far as to feel the power of the wisdom that came from his son's soul. The translation says he would have had to free himself and rise above a material life before he could feel anything of a religious spirit, and leaves out the sentence about his son's wisdom.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/117/1909-12-26/p006?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}